Nguyễn Nam Trân

	- Ba tác giả truyện nhi đồng Nhật Bản (Iwaya Sazanami - Kikuchi Kan - Akutagawa Ryuunosuke )
	- Ghé bán đảo Shimoda Nhớ về ba con người bạc mệnh
Abe Kobo	- Bọn Chiếm Đóng (Shinnyusha, 1951) - Một Cái Chết Vô Can (Mukankeina Shi / Abe Kôbô )
Akutagawa Ryunosuke	- Akutagawa Ryunosuke từ A đến R - Con người, thời đại, tác phẩm - Tiểu sử - Bức Họa Núi Thu - Cánh Đồng Khô - Cháo khoai - Chấy rận - Chiếc Mùi-Soa - Địa Ngục Cô Độc - Địa Ngục Trước Mắt - Hàn Sơn Thập Đắc - Kẻ Háo Sắc (Kôshoku） - Một ngày cuối năm - Một truyện tầm thù (Aru katakiuchi no hanash i ) - Mùa thu phương Đông - Nước Dòng Sông Cái - Niềm tin - Trích sổ tay của Yasukichi
Asada Jirô	- Tỏ tình với người vợ không quen

Chin Shun-Shin	- Khúc hát Lương Châu (Tạp bút thơ Đường) - Mấy đóa hoa xuân (Tạp bút thơ Đường - Chin Shun-Shin) - Tâm sự nữ thi nhân (Tạp bút thơ Đường) - Thơ giấu trong hang - Truyện người thỉnh kinh (Cầu pháp tăng) - Truyện 'Sư phá giớĩ'
Donald Keene	- Donald Keene , Hành trình của một nhà Nhật Bản học - Văn học nhật ký, Một nét đặc sắc của văn hóa Nhật Bản
Endô Shuusaku	- Niên biểu sáng tác của Endo Shusaku - Đi xa hơn với Endo Shusaku - Vĩnh biệt - Người đẹp tắm trăng - Veronica - Về đi thôi - Bóng đổ lên đời - Trước ngày hôm ấy - Bữa ăn tối cuối cùng - Con chó tạp chủng 1. Qua trạm Fuda-no-tsuji (Fuda no Tsuji, 1963) / 2. Người đàn ông bốn mươi (Yonjussai no otoko,1964) / [PDF] ( 2 truyện ngắn của Endo Shuusaku ) - Người chờ phép lạ (Kiseki wo matsu otoko, 1973) - Tâm tình gửi bạn phương xa (Ikoku no yujintachi ni) - El Salem (1973 )
Fujisawa Shuuhei	- Dấu hoa xưa (Hana no ato, 1983) - Anh đào dại ( Yamazakura )
Fujiwara no Teika	- Thơ Waka trăm nhà (Hyakunin Isshu)
Hayashi Fumiko	- Ký Ức Một Thời Chiến với Hayashi Fumiko (Nguyễn Nam Trân ) - Con Cá Bống (Kawahaze, 1947) (NNT ) - Xóm Nghèo (Shitamachi, 1949) (NNT ) - Đoá Cúc Muộn (Bangiku) (Tôn Thất Phương) - Người Nhật , Nước Nhật : (1) Hayashi Fumiko (Tôn Thất Phương)
Hayashi Mariko	- Hayashi Mariko (Lâm, Chân Lý Tử ) : Đêm đầu
Higuchi Ichiyo	- Higuchi Ichiyo (1872-1896), Nhà văn nữ chuyên nghiệp đầu tiên của Nhật Bản
Hirai Teiichi	- Truyện chàng Hôichi cụt tai
Ishikawa Takuboku	- Phần I: Thơ Đời Lưu Lạc ( Ishikawa Takuboku 1886-1912) - Phần II: Tiếng Chim Gõ Mõ
Izumi K yoka	- Izumi Kyoka, người dọn đường cho Văn học Huyền Ảo Cận đại : - Nhà ẩn tu núi Koya (Kôya Hijiri, 1900) ( Izumi Kyoka / Nam Tử dịch) - Kẹo Óc Chó ( Kurumi, 1924) ( Izumi Kyôka / Nguyễn Nam Trân dịch)
Kanze Juurô Motomasa	- Dòng Sumida(Sumidagawa, Nô cổ điển) / Nguyên tác: Kanze Juurô Motomasa Cải biên: Zeami
Kawabata Yasunari	. Ba truyện ngắn trong lòng bàn tay : - Đất - Tuyết - "xứ tuyết" thu gọn . Bảy truyện ngắn trong lòng bàn tay : - Hoan hô - Đàn bà - Nụ cười ngoài sạp hàng đêm - Ở tiệm cầm đồ - Nhà ga dưới mưa rào - Bàn bi-da - Đồng 50 Sen bằng bạc . Năm truyện ngắn và cực ngắn của Kawabata : [ - Từ đôi mày - Trăng Rằm - Người lâu không gặp - Cô gái thơm tho - Chồng không đụng đến ] - Chín truyện ngắn huyền ảo - Bàn về cái đẹp - Cầm thú - Cánh tay rời (n.t. Kataude, 1963) - Chuyện không ngờ (Hijô, 1924) ) - Cố hương (n.t. Kokyô, 1955) - Cúc mọc trên đá (Iwa ni kiku, 1952) - Cún cưng nằm ổ bình yên (Aiken anzan, 1935 )- Đám con trai, con gái và chiếc xe thồ (Otoko to onna to niguruma, 1923 ) - Địa ngục (Jigoku, 1950) - Diễn từ nhận giải Nobel : Nước Nhật đẹp đẽ nơi tôi sinh ra - Dòng Sumida (Sumidagawa, 1968) - Giấc chiêm bao của nàng - Hoa không hề ngủ (Hana wa nemuranai, 1950) - Khúc tình ca (Jojôka, 1932) - Lá thư về một nốt ruồi (Hokuro no tegami, 1940) - Lòng thiếu nữ (Musumegokoro, 1936) - Ngày cuối năm (Toshi no kure, 1940) - Người đi (Yuku hito, 1940) - Người sành đưa ma (Sôshiki no meijin, 1923 ) - Niên biểu sáng tác của Kawabata Yasunari - Quán trọ suối nước nóng (Onsen-yado, 1929) - Tái ngộ (Saikai) - Tập truyện ngắn trong lòng bàn tay (Tenohira no shôsetsu ) - Tiếng đổ hột trong đêm thanh - Thời thanh xuân của Kawabata : Tuổi thơ và tình đầu qua những thiên tự truyện ( Nhật ký năm 16 tuổi / Dầu / Nàng Chiyo / Lời trù ếm của tác phẩm đầu tay ) - Tóc dài ra (Kami wa nagaku, 1970) - Trăng lồng bóng nước (Suigetsu, 1953) - Tuyết đầu mùa đỉnh Phú Sĩ (Fuji no hatsuyuki, 1952) Dịch: Vũ Thư Thanh (1969) Hiệu đính: Nguyễn Nam Trân (2020) : - Cô đào miền Izu (Izu no odoriko)
Kikuchi Khan	- Giới thiệu nhà văn Kikuchi Khan (1888-1948)
Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo)	- Thần, Phật, Ma, Người trong Nhật Bản thời xưa / Đi xa hơn với Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo)
Mishima Yukio	- Chim Công (Kujaku, 1965) - Dì Haruko - Hồn Bướm (Chôchô,1948) - Chết giữa mùa hè /Manatsu no shi, 1952 - Mối tình của vị cao tăng chùa Shiga
Miyazawa Kenji	- Miyazawa Kenji, Người viết truyện nhi đồng cho mọi lứa tuổi : - Quán ăn mè nheo lắm chuyện - Thổ Thần và Con Chồn - Đám hạt dẻ và mèo rừng
Mori Ôgai	- Ảo tưởng (Môsô, 1911) - Cả họ Abe (Abe ichizoku, 1913 ) - Con rắn (Hebi, 1911) - Hoa nghệ (Safuran, 1914) - Nàng vũ công (Maihime, 1890) - Ngư Huyền Cơ (Gyogenki, 1915) - Như thể - Phu nhân Yasui (Yasui Fujin, 1914 ) - Sanshô, một truyện buôn người (Sanshô Dayuu, 1915) - Thư tuyệt mệnh của Okitsu Yagoemon - Tục đuổi quỷ̉ - Ba truyện ngắn từ sách giáo khoa Nhật Bản ( Mori Ôgai -Yamamoto Shuugorô )
Mukôda Kuniko	- Chim bồ nông ( Periken, 1981 ) - Con Cá Giếc - Ngọn sóng hình tam giác (Sankakunami, 1981 / ) - Quả trứng nói dối (Usotsuki tamago, 1981 )
Nagai Kafuu	- Lá rụng (Ochiba, 1906) - Mưa Lê Thê(Ame Shôshô, 1921) - Nagai Kafuu - Lòng hoài cựu, tình kỹ nữ và nỗi đoạn trường - Tản bộ ban đêm (Yoaruki, 1907) - Truyện bên tây ( Furansu Monogatari, 1909 ) - Truyện Lạ Bờ Đông (Bokutô Kitan, 1936)
Nakajima Atsushi	- Giới thiệu nhà văn Nakajima Atsushi : - Mối họa của văn tự (Môjika, 1942) - Kẻ đạt đạo (Meijinden) - Đứa học trò (Deshi) - Gào trăng trong núi (Sangetsu-ki)

Ogawa Mimei	- Chén uống trà của lãnh chúa (Tonosama no chawan, 1921) - Chùm truyện nhi đồng của Ogawa Mimei - Con đường rầy bị thương và vầng trăng (Fushô shita senro to tsuki) - Người lữ khách không bao giờ trở lại (Ni do to tôranai tabibito)
Shiba Ryôtarô	- Di Chúc Của Một Nhà Văn , Những bài học lịch sử Shiba Ryôtarô để lại - Một người không tên tuổi / Mumei no hito
Shiga Naoya (1883-1971)	- Ánh lửa ven hồ (Takibi, 1920) - Seibê và mấy quả bầu (Seibê to hyôtan, 1913 - Ở Kinosaki (Kinosaki nite, 1917 )
Takeda Taijun	- Giới thiệu nhà văn Takeda Taijun (1912-1976)
Tanizaki Jun.ichiro	- Người cắt lau - Sắn Dây Núi Yoshino - Xâm mình - Kỳ Lân (Kirin, 1910) - Bàn Chân Fumiko (Fumiko no ashi, 1919) - Trăng Tây Hồ ( Seiko no tsuki,1919)
Tsuji Kunio	- Con ếch
Ueda Akinari	- Hẹn mùa hoa cúc - Tiếng chim thần bí - Lòng dâm của rắn ( Jasei no in ) - Đỉnh oán hờn (Shiramine )
Sa di Chômei và Tu sĩ Kenkô	- Đồ nhiên thảo : Cảm Nghĩ Trong Am (Sa di Chômei) * Buồn Buồn Phóng Bút (Tu sĩ Kenkô)
Yoshimura Akira	- Dịch Sách / Truyện Maeno Ryôtaku
	- Truyện Ise (I) ( Tác phẩm cổ điển trong thể loại truyện thơ Nhậ Bản (Ise-monogatari, thế kỷ thứ 10) , Tác giả vô danh / Dịch chú: Nguyễn Nam Trân) - Phần I: Từ đoạn 1 đến 25 - Phần II: Đoạn 26 đến 50
	- Bạch Lạc Thiên - Haku Rakuten ( Vô danh )

Về tác giả :

- Đào Hữu Dũng, bút hiệu Nguyễn Nam Trân
- Sinh năm 1945 gần Đà Lạt. Nguyên quán Hương Sơn, Hà Tĩnh.
- Theo học Chu Văn An (1960~1963) và Đại Học Sư Phạm Sài Gòn trước khi đến Nhật năm 1965 và Pháp 1970.
- Tốt nghiệp Đại Học Đông Kinh (University of Tokyo) và Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne).
- Tiến sĩ khoa học thông tin truyền thông (Pháp) .
- Chuyên viên Kế toán xí nghiệp và Quản trị ngân hàng (Pháp) .
- Từ 1996 , Giáo sư Viện Đại học Quốc tế Josai (JIU, Tokyo, Nhật)

Tác phẩm:

* Sách đã xuất bản:

- Quảng cáo truyền hình trong kinh tế thị trường (phân tích và đánh giá), NXB Đại Học Quốc Gia TP HCM (2004)
- Tổng quan Lịch sử văn học Nhật Bản, NXB Giáo Dục Việt Nam, Hà Nội, 2011
- Trinh tiết / tuyển tập truyện ngắn Akutagawa (nhiều dịch giả), NXB Văn Học, Hà Nội, 2006
- Vườn cúc mùa thu / Tản bộ trong văn học Nhật Bản (nhiều dịch giả), NXB Trẻ, TP HCM, 2007

* Nhiều bài biên khảo , văn, ký đăng trên các mạng:
Chim Việt Cành Nam (chimviet.free.fr), Exryu cuối tuần (www.erct.com), Hợp Lưu, EVăn...

Nguyễn Nam Trân

Truyện